| Mundart | Deutsch | Mundart | Deutsch | Mundart | Deutsch | ||
|
A |
Geelerieb | Gelbrübe | nimmi | nicht mehr | |||
| Aache | Augen | Gekrisch | Geschreie | niwwer | hinüber | ||
| Aamez | Ameise | gewwe | geben | Nochdeel | Nachteil | ||
| Adschee | auf Wiedersehen | gfloche | geflogen | norre | nur | ||
| allerscheenst | allerschönste | gfrihstickt | gefrühstückt | nuff | hinauf | ||
| allminanner | alle zusammen | gfroogt | gefragt |
O |
|||
| annerscht | anders | ghatt | gehabt | Offe | Ofen | ||
| annre | andere | gheeße | geheißen | owends | abends | ||
| Appel | Apfel | ghowe | gehoben | owwe | oben | ||
| Atzl | Elster | glaabt | glaubt |
P |
|||
| ausgewwe | ausgegeben | glaawe | glauben | Pälzer | Pfälzer | ||
| awwer | aber | Glauwe | Glauben | Parre | Pfarrer | ||
|
B |
gle | klein | Peif | Pfeife | |||
| Bää | Beine | God | Patin | Persching | Pfirsich | ||
| Bäämche | Bäumchen | Gosch | Mund | Petter | Pate | ||
| Babbe | Papa | Göthel | Patenkind | piense | weinerlich | ||
| babbeln | reden | greine | weinen | Plaschter | Pflaster | ||
| babble | reden | grien | grün | ploche | plagen | ||
| Baitsch | Peitsche | groo | grau |
Q |
|||
| bassiere | passieren | Grumbeer | Kartoffel | Quetschekuuche | Zwetschgenkuchen | ||
| beinoh | beinahe | gscheit | gescheit |
R |
|||
| Belzenickel | Nikolaus | gstanne | gestanden | raache | rauchen | ||
| Berscht | Bürste | gucke | schauen | Reschbekt | Respekt | ||
| bes | böse | Gummere | Gurken | riwwer | rüber | ||
| Biechel | kleines Buch |
H |
S |
||||
| Biewel | Bub | Hää | Heu | sauwer | sauber | ||
| Blatschrege | starker Regen | Haffe | Topf | schbod | spät | ||
| bleed | blöde | Haiwl | Häubchen | schee | schön | ||
| bleiwe | bleiben | halwe | halben | scheener | schöner | ||
| bloo | blau | heem | heim | scheiwe | scheiben | ||
| Borsch | Bursche | heeß | heiß | schenner | schöner | ||
| Borzelbaam | Purzelbaum | heeße | heißen | schittle | schütteln | ||
| borzelt | purzelt | Hef | Höfe | schleefe | schleifen | ||
| braine | bräunen | Hegge | Hecken | schloofe | schlafen | ||
| breet | breit | heile | heulen | schluppe | schlüpfen | ||
| Brode | Braten | heit | heute | Schmatz | Kuss | ||
| brodseln | braten | hemmer | haben wir | Schnägge | Schnecken | ||
| browiert | probiert | henn se | haben sie | Schnawwel | Schnabel | ||
|
D |
hernod | danach | Schnook | Schnake | |||
| daafe | taufen | hikumme | hingekommen | Schnorres | Schnurrbart | ||
| Daafel | Tafel | Hinkl | Huhn | Schpe | Späne | ||
| Daag | Tag | hiwwe | hüben | Schtang | Stange | ||
| dabbich | dumm | Hochzigrees | Hochzeitreise | Schtärn | Stern | ||
| dappe | tappen | hole | holen | schterme | stürmen | ||
| dapper | schnell | Hoor | Haare | Schtick | Stück | ||
| dapper | tapfer | hoscht | hast | Schtrooß | Straße | ||
| dede | töten | Hosse | Hosen | sellemols | damals | ||
| deheem | daheim |
I |
siwwe | sieben | |||
| deier | teuer | iwwer | über | Sprooch | Sprache | ||
| deitsch | deutsch |
K |
Steener | Steine | |||
| Deiwel | Teufel | kaafe | kaufen | strenze | stehlen | ||
| Der | Tür | Kabellche | Kapelle | Strümb | Strümpfe | ||
| derfscht | darfst | Kelt | Kälte | Sunndag | Sonntag | ||
| dhet | tut | Kerch | Kirche | sunscht | sonst | ||
| diefschter | tiefster | Kersche | Kirschen |
T |
|||
| Disch | Tisch | Kerwe | Kirchweih | Tranfunsel | alte Öllampe | ||
| dodefor | dafür | Kich | Küche | Trauwe | Trauben | ||
| dorchenanner | durcheinander | Kinner | Kinder |
U |
|||
| drääme | träumen | kisse | küssen | uffgedhue | aufgetan | ||
| drigge | drücken | Kiwwel | Kübel | Unkel | Onkel | ||
| driwwe | drüben | Kleed | Kleid |
V |
|||
| Drumbet | Trompete | Kleederhooke | Kleiderhaken | Vadder | Vater | ||
| Duppe | Tupfen | Kole | Kohle | verbutze | ausstehen | ||
| Duwacksdoos | Tabakdose | Kopp | Kopf | veriwwelt | zerrieben | ||
|
E |
korz | kurz | verroppt | zerrupft | |||
| ebbes | etwas | kreische | schreien |
W |
|||
| Eel | Öl | kumm | komme | wammer | wenn man | ||
| eemol | einmal |
L |
Wärsching | Wirsing | |||
| eens | eins | Laab | Laub | weech | weich | ||
| eigfalle | eingefallen | Laaf | Lauf | weeß | wissen | ||
| Emer | Eimer | Leit | Leute | Wefze | Hornisse | ||
| eniwer | hinüber | letscht | neulich | werre | werden | ||
| err | irre | letschti | letzte | Werscht | Würste | ||
| erscht | zuerst | Lewe | Leben | werze | würzen | ||
| erum | vorbei | Lewwerknepp | Leberknödel | wiescht | wüst | ||
| erweeche | erweichen | losse | lassen | Wittfraa | Witwe | ||
| Erwet | Arbeit | loßt | lässt | Woi | Wein | ||
|
F |
M |
woone | wohnen | ||||
| Farwe | Farben | Mamme | Mama | workse | würgen | ||
| Feddre | Federn | Mannle | Mandeln | Worm | Wurm | ||
| fimf | fünf | Meeschter | Meister | worre | geworden | ||
| Fraa | Frau | mer | mir | Worscht | Wurst | ||
| Freed | Freude | mied | müde |
Z |
|||
| Frihjohr | Frühjahr | minanner | miteinander | zamme | zusammen | ||
| froge | fragen |
N |
zele | zählen | |||
|
G |
nägschte | nächste | zubabbe | zukleben | |||
| Gaarde | Garten | nedd | nicht | zwee | zwei | ||
| Gäärde | Gärten | nemme | nehmen | Zwicker | Brille | ||
| Gawwel | Gabel | newedra | daneben | Zwiwwel | Zwiebel | ||
| gebliewwe | geblieben | Newwel | Nebel | Zwockhl | Bayer | ||
| Redensarten | Bedeutung |
| Aage wie e g'schtochener Bock | blickt stier |
| äm e Loch in de Bauch babbele | zuviel reden |
| äm 's Maul lang mache | Appetit machen |
| aß wanner kä drei zähle kennt | dumm |
| der hat e Gorkel wie e Schtrumb | weit |
| der hat's im Griff wie de Beddelmann die Laus | gewandt |
| Der macht e Gsicht wie e Katz wann's dunnert | erschrocken |
| Der macht e Gsicht wie e verrissener Elfer | dumm schauen |
| der wachst unner sich wie e Gelrüb | schrumpft zusammen |
| dich soll's Maisel beiße | |
| e Maul wie e Schwert | großes Mundwerk |
| er hott Bröckelcher gelacht | erbrochen |
| er läßt seinen Drachen steigen | führt seine Frau aus |
| geht wie geschmeert | läuft gut |
| gespannt wie e Flitzeboge | neugierig |
| Gewidder iwwer e Nachthäwwelche | schimpfen |
| glatt wie e Pannkuche | kein Busen |
| ist grob wie Saubohnestroh | saugrob |
| Krie die milljone Kränk | böses wünschen |
| schämt sich wie e Bettsächer | tief beschämt |
| schlank wie e Mehlsack | dick |
| schnauft wie e g'schtobbti Gans | atmet schwer |
| schee wie e Sau mit em Ohr | häßlich |
| sei Maul in de Schublad leie | nichts sprechen |
| sieht aus wie e verdrickter Handkäs | unansehnlich |
| sieht aus wie e verrobbt Hinkel | zerzaust |
| sieht aus wie 's Leide Chrischti | elend |
| wenn der's Maul ufmacht, kriee die Ohre Besuch | großer Mund |